"L'Union de Sacramento"
George!
George?
Je suis enceinte, George.
- Tu es sûre? - Oui.
- De combien? - Plus de deux mois.
Ouh. Maya enceinte.
Oh, mon Dieu.
Au fait, je m'appelle George Kuffs.
Je la connais depuis environ six mois.
Je crois l'aimer, mais... bon quoi, enceinte?
Ça veut dire des responsabilités. Vous savez, j'ai...
J'ai des femmes à me faire, des endroits à voir, vous savez?
Regardez. Ses premiers mots quand elle revient ici...
"Qu'en penses-tu, Georgie?"
Je vais vous dire ce que j'en pense. Je me barre. Voilà ce que j'en pense!
Je me suis fait renvoyer de mon dernier boulot.
Si je suis seul, c'est bon. Mais avec une femme et un gosse...
ça ne tombe guère sous le sens, hein?
Je n'ai même pas eu mon diplôme au lycée et elle est encore en fac.
Comment pourrais-je subvenir à ses besoins, hein?
Elle s'en tirerait bien mieux sans moi.
Tu veux quelque chose de doux et romantique ou du rock?
Du rock, absolument.
Alors, quand je la quitterai...
ne pensez pas que je suis un trop gros crétin, d'accord? Bon.
Alors, qu'en penses-tu?
De quoi?
"En 1851, San Francisco ne pouvait s'offrir assez de policiers...
pour protéger sa population.
Alors la ville fut divisée en districts qui furent vendus à des particuliers.
Les marchands pouvaient les payer pour être protégés par la police.
Aujourd'hui, les hommes et femmes propriétaires de ces districts...
sont nommés PATROUI LLES SPÉCIALES."
- Allez! - On se tire!
À la semaine prochaine.
D'accord, attendez!
J'ai dit, attendez!
Toi.
Je t'ai dit de pas t'en mêler, flic!
Allons-y! File!
- Si on ne parlait pas en même temps... - Attendez! Attendez un peu, tous!
Brad, écoute, j'habite ici depuis 30 ans...
- et ça n'a jamais été pire. - Attends.
- C'est tout de même un bon district. - Je suis avec toi, Brad.
Donnons-nous une chance.
On double les agents par vacation. Ça devrait réduire notre temps de réponse.
Et j'essaye d'embaucher un autre gars.
"Patrouille spéciale - Bureau - District 33" "Héros recherché:"
Salut. C'est bon de vous revoir.
Vous êtes peut-être un peu curieux au sujet de cette dinde.
Et puis peut-être pas, mais je vais quand même vous le dire.
Vous voyez cet immeuble là? C'est le business de mon frère.
Je ne l'ai pas vu depuis un bout de temps...
et aujourd'hui, c'est son anniversaire.
La dinde est son plat préféré.
Alors, surprise, surprise... Je vais la rôtir pour lui.
Puis j'essaierai de lui soutirer un autre prêt.
Mais que ça reste entre nous pour l'instant.
Ce serait bien.
Jésus.
Putain.
Merci!
Eh bien, c'est réglé.
"Café de l'Orient"
Hein?
Les voilà qui arrivent.
Joyeux anniversaire. Santé.
Oh, regarde.
Oui.
Merci, vous tous. Merci beaucoup.
Oui, chouette, hein? Eh bien...
J'ai dépensé mon dernier dollar pour cette dinde.
Alors, joyeux anniversaire, Brad.
George, qu'est-ce que tu veux?
Voyons.
D'abord...
es-tu au courant de la ruée vers l'or en ce moment au Brésil?
Non. Non, je ne le savais pas.
Mais laisse-moi deviner... si tu avais l'argent, tu irais.
Absolument. Exactement, exactement.
Il ne me faut que quatre bâtons et je suis parti.
- Quatre bâtons? - Oui.
- D'accord. - Quoi? Qu'est-ce qui est si drôle?
Toi.
Tiens. Fais un voeu.
"Vol d'art de 50 millions de dollars Tableaux d'un maître américain"
Je suis désolé, George. On dirait que je vais devoir prendre mon service.
J'ai essayé de joindre Bill. Il est de repos. Je ne sais pas où il est.
Regarde-moi ça. 50 millions de dollars, hein?
C'est de ça que je parle. Le genre de fric que je peux me faire au Brésil.
C'est ça.
- Et 2500? - Et si tu travaillais pour moi?
Tu pourrais vivre avec moi, aller à l'académie le jour...
et patrouiller avec moi la nuit jusqu'à la fin de ton entraînement.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit, tu sais?
J'ai tué un gars dans un hold-up hier.
La semaine passée, le chef de son gang m'a offert un pot-de-vin.
Il l'a dit mieux que ça, mais en gros il m'a demandé...
de fermer l'oeil pendant qu'il mettait en miettes mon district.
Il se passe quelque chose de gros. Je ne sais pas quoi.
Tu es mon frère. J'aimerais bien que tu me couvres.
Eh bien, c'est très sympa de ta part, mais...
je ne me suis jamais vu flic.
Je suis plus comme les méchants. Je n'aime pas tellement les règles...
et ça ressemble un peu trop à du 9 h à 5 h.
Je veux le gros lot. Je veux décrocher la timbale, trouver le chaudron d'or...
et puis je veux prendre ma retraite.
C'est le rêve américain.
Si je me contente du 9 h à 5 h maintenant, ma vie est finie. Voilà.
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je te promets, quand j'aurai gagné gros, je te donnerai ta retraite, vu?
Retenez le bus! Retenez le bus!
Écoute, tu as... Tu as 21 ans, George.
La trentaine arrive drôlement vite.
Et si tu traînes de par le monde en m'empruntant de l'argent...
quand tu auras 30 ans...
je serai drôlement déçu par toi.
Je vais toujours ici avant de prendre mon quart.
Tu veux venir?
Peut-être dans un moment. Je dois passer un coup de fil.
Hé, Brad?
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit plus tôt.
Allez. Quand j'avais 21 ans...
je pensais probablement comme toi.
J'espère que tu auras tout ce que tu veux, petit.
Je vais peut-être même pouvoir te donner de l'argent.
Que Dieu te bénisse.
- Je te rembourserai. - C'est ça.
Il est plutôt cool, pas vrai?
Oui. Après la mort de nos parents, il a hérité de la tâche ingrate...
d'élever pauvre petit moi.
Je crois qu'il s'en est bien sorti.
Bon, pour ce qui est de Maya et moi. Je devrais peut-être l'appeler.
Dans ma note...
je lui ai dit qu'elle serait mieux sans moi.
Je ne sais pas si c'est vrai. Enfin, elle me manque.
Amen.
Tu aurais dû prendre l'argent.
Brad?
Aide-moi, George.
Aide-moi.
Monsieur, vous ne pouvez pas rester là.
Il va vous falloir attendre dehors.
Tu es George Kuffs?
Je suis le capitaine Morino de la police de San Francisco.
Je suis responsable des patrouilles spéciales.
Ton frère est un de mes amis.
Selon ta description, on croit avoir arrêté l'homme qui lui a tiré dessus.
Je voudrais que tu viennes au poste avec moi pour l'identifier.
D'accord.
"Réservé au personnel de la police"
"Ascenseur"
- Pourquoi as-tu tiré sur mon frère? - Capitaine.
- Prenons les escaliers, petit. - Pourquoi as-tu tiré sur mon frère?
- Va chier! - Tu vas en prison!
Petit, tu ne sais rien de rien, merde!
Hé, Stuart Burkis coûte mille dollars l'heure.
Pourquoi est-ce qu'il défend ce gars Kane?
- Je ne sais pas. - Quelqu'un devrait se renseigner.
- Peter Coca, bureau du procureur. - Comment ça va?
- Vous êtes prêt? - Bien sûr.
J'ai déjà identifié Kane une fois maintenant, non?
Eh bien, pas officiellement. Allons-y.
Oui. C'est lui là, au bout.
- Vous êtes sûr? - Oui. Oui, je suis sûr.
- Puis-je vous voir un instant? - Bien sûr.
Attendez un peu. Vous ne l'avez pas vu appuyer sur la gâchette?
- Non. - Je ne peux pas le garder.
Comment ça, vous ne pouvez pas le garder?
Voilà ce qui va se passer. Ce gars Kane, il a entendu des coups.
Il court vers l'avant de l'église. Il voit votre frère étendu là.
Il y a un pistolet. Il le ramasse.
Vous faites irruption. Il vous prend pour le tireur.
- Attendez. Il me prend pour le tireur? - Laissez-moi finir!
Il vous prend pour le tireur qui revient pour le tuer, alors il s'enfuit.
S'il admet qu'il était dans l'église. Ce qu'il n'a pas fait.
Le prêtre n'a rien vu. Il n'y a pas de témoins à l'appui.
Il n'y a pas d'empreintes sur le pistolet.
C'est votre parole contre la sienne.
Il s'apprête à me dire qu'on va laisser partir le gars qui a tiré sur mon frère.
C'est lui l'avocat. Vous voulez nous excuser?
Je veux parler à Kuffs seul à seul.
Il est peut-être coupable, petit, mais la culpabilité est ce que je peux prouver.
L'hôpital vient d'appeler.
Brad est mort.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
J'ai sorti le dossier de ton frère. Il t'a laissé son district.
Ça veut dire que tu as le droit, avec l'aide de la police...
de protéger et de servir les citoyens du district 33.
Et tu as le droit de demander des fonds pour ces services.
Le district de Brad t'appartient. Tu peux en faire ce que tu veux...
le louer, le mettre en bail, le vendre.
Tu n'as pas à me le dire tout de suite, mais bientôt.
Je suis désolé.
C'était un brave homme.
Allô?
Allô.
George, c'est toi?
Écoute, George, si c'est toi, je ne veux pas te parler.
George, c'est toi?
Où es-tu?
Tu vas bien?
Eh bien, frérot, c'est le plus bel emplacement que j'aie pu te trouver.
Je peux pas croire ce qui est arrivé.
Ils ont attrapé le salaud qui t'a tué.
Puis ils l'ont laissé partir.
Je ne sais pas du tout quoi faire à ce sujet.
Je ne crois pas...
t'avoir dit ça quand tu étais en vie, mais...
je t'aime.
Excusez-moi. M. Kuffs?
On m'a dit que je vous trouverais ici.
- Je m'appelle Sam Jones. - Salut.
Je sais que ce n'est pas le bon moment...
et ne pensez pas du mal de moi...
mais j'ai entendu dire que votre frère vous avait laissé son district.
Oui, c'est vrai.
Je voudrais que vous considériez me le vendre.
Puisque vous n'êtes pas dans les forces de l'ordre...
ce serait une bonne opportunité pour nous deux...
vous pourriez faire de l'argent, et moi...
je pourrais placer un brave homme fort au poste de votre frère.
Je vous donnerai 100000 $ maintenant...
et 1000 $ par mois pour les deux prochaines années.
C'est tout. C'est mon laïus.
Oui, eh bien...
ça m'a l'air merveilleux...
mais pourriez-vous me donner un peu de temps pour y réfléchir?
Je ne m'attendrais pas à moins que cela.
Voici ma carte.
Il y a mon numéro personnel. Appelez-moi quand vous voudrez.
J'attendrai votre coup de fïl.
Désolé pour votre frère. Passez une bonne journée.
Il faut faire des choix sérieux dans la vie, n'est-ce pas?
Patrouille spéciale.
Hé, Harriet.
Nikki, M. Brown est sur la ligne deux.
- Je suis occupé. - Pas mal.
Encore une fois, vous avez trois semaines de retard, M. Brown.
Salut, petit. Juste l'homme que je voulais voir.
- Je peux te payer un café gratuit? - Montre-moi le chemin, Bill.
Je ne sais pas au juste ce qui se passe ici.
On devrait commencer à discuter combien tu veux pour le business.
J'ai quelques économies.
Je peux avoir de l'argent de... ma mère.
Je suis sûr que la banque me prêterait le reste.
Eh bien, c'est très gentil à toi, Bill, mais...
crois-le ou pas, j'ai décidé de prendre le travail moi-même.
- Quoi donc? - Je serai ton chef, Bill.
Tu seras quoi, petit?
C'est un gamin. Même s'il devient une patrouille spéciale...
il n'a pas l'expérience pour diriger un district.
Je ne veux plus jamais entendre "petit" venant de lui. Je ne suis pas un gamin!
- Calme-toi. - Petit, petit, petit.
- Tu veux lui dire, s'il te plaît? - Ce n'est pas un gamin.
Brad a dit que je pourrais aller à l'académie le jour...
et patrouiller la nuit.
C'est ce que je ferai. J'ai parlé à l'avocat du bureau du procureur.
Il a dit que le district était à moi. Je le prends.
A- t-il jamais été accusé d'un crime? Je parie que oui.
- La ferme, Bill! Et toi? - Non.
- Tu as eu ton diplôme au lycée? - Oui.
- Il te faut passer par l'académie. - Je sais, je sais.
Il devra se faire couper les cheveux...
mettre un uniforme et se débarrasser de cette attitude!
Je ne resterai que jusqu'à ce que le quartier soit nettoyé.
C'est le moins que je puisse faire pour mon frère.
Oh, bon Dieu. Pourquoi moi? Je...
Bill, c'est son district. Je n'y peux rien.
Tu penses avoir gagné? Réfléchis encore!
Écoute, je comprends ce que tu ressens.
Tu comprends que je ne te veux pas ici non plus?
J'ai entendu parler de l'offre de Sam Jones.
Si tu ne veux pas vendre à Bill, soit. Prends ça. C'est une bonne offre.
Tu ne sais pas dans quoi tu te fourres.
Capitaine, faites-moi confiance. Je peux le gérer.
Bien sûr, et je viens d'entendre que la merde peut voler.
Écoute-moi.
La première fois que tu foires de quelque façon...
ou si je t'attrape à t'en prendre à Kane...
- tu n'es plus en affaires. - Le tribunal est en session.
Eh bien, c'est bon de savoir que j'ai une équipe de soutien loyale.
Ce qu'il ne réalise pas, c'est que dès que je foire, je serai sans doute mort.
Oh, mon Dieu!
Dieu merci, ce n'est que temporaire.
Imaginez un peu vous lever à 5 h pour le reste de votre vie?
C'est pire que le 9 h à 5 h.
Au moins je t'ai toujours.
Vieux Fidèle.
Ce n'est qu'une partie. Attendez de voir l'uniforme.
C'est beau.
Eh bien, qu'est-ce que vous en dites, hein?
Il y a même une casquette assortie.
Je me sens nigaud.
Allons-y!
Allez!
- Allez! - Monsieur.
Pourquoi est-ce qu'on court autant? On ne sera pas dans des voitures?
Bouge-toi, trou du cul! Bouge-toi!
Bouge-toi!
C'est peut-être une terrible erreur.
- Puis-je vous aider? - Oui.
Je cherche un pistolet vraiment grand qui peut contenir plein de balles.
Que Dieu vous bénisse, jeune homme.
- J'ai toujours voulu un pétard. - C'est ce que vous vouliez?
C'est un Beretta de 9 millimètres.
Il y en a quinze dans le chargeur, une dans le canon.
- Y en a-t-il un qui en contient plus? - Non.
J'en prendrai deux.
"Veuillez charger et décharger dans la cabine"
Tu ne toucheras sans doute rien. Je suis là pour ça.
D'accord.
Où as-tu appris à tirer comme ça?
Je n'ai jamais tiré de ma vie.
Tu es un naturel, petit.
Vraiment? Ça existe d'être naturel au tir?
- Et comment. - Vous voulez dire que j'ai du talent?
Au tir. Voyons si tu peux le refaire.
Donnez-moi une autre cible.
Au début de ta vacation, tu te présentes ici et tu signes le registre.
D'accord.
À la fin de ta vacation, tu reviens et tu signes de nouveau...
si tu ne t'es pas fait tuer.
Hé, Nikki, tu as pu avoir l'adresse de Kane que je t'ai demandée?
Oui. Tiens. C'était dans l'annuaire.
Un tueur dans l'annuaire... je n'y aurais jamais pensé.
Je ne sais pas si tu devrais aller pourchasser Kane ta première nuit.
Je ne vais pas le pourchasser.
Je vais juste passer et voir ce qu'il fabrique.
- Ce n'est pas notre district, George. - Ça ira.
Je peux me permettre l'essence. Quoi, ensuite?
Bon. Tu lis les rapports de la journée.
Ensuite tu vérifies le télex, puis les rapports des incidents.
- Tu as des ques... - Kuffs!
Voici Ted Bukovsky. Il ira en voiture avec toi ces deux prochaines semaines.
Nikki, tu peux rentrer chez toi.
Attends un peu, Nikki.
Capitaine?
- Je peux vous parler un instant? - Bien sûr.
Écoutez, vous me sapez ma confiance...
devant une de mes employées.
Comment voulez-vous que je développe mes capacités de leader...
et que j'apprenne à prendre mes propres décisions...
si j'ai un chaperon comme Ted qui me colle après?
Qui s'en branle?
Je ne peux pas me l'offrir. J'ai revu les livres hier soir.
Mon frère vivait de mois en mois. Je suis presque fauché.
Non. J'ai aussi revu les livres. Tu es fauché.
Beaucoup de gens ont lâché le service quand tu l'as repris.
Il te reste une semaine et demie, deux au plus. Ensuite tu es cuit.
Tu es fini et aucun avocat au monde ne peut t'aider.
Ted est ici pour que tu ne t'attires pas d'ennuis tant que tu es avec nous.
Tu as dû vraiment foirer pour me mériter, hein, Ted?
Écoute, petit.
Je suis flic, d'accord?
Personnellement, je crois que ceux des patrouilles spéciales sont des bouffons.
On peut parler...
on peut se dire des mensonges, on peut même devenir amis.
Mais pour les deux semaines à venir, si tu me fais mal voir...
je te brise en deux, d'accord?
Ça t'arrive de baiser, Ted?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je veux dire?
Ted, avant qu'on y aille, je dois aller au petit coin. Je te retrouve ici.
"Petit coin"?
Eh bien, je suis sûr que Ted a eu une enfance malheureuse et un jour...
un psychiatre pourra libérer l'humain bienveillant qui se bat pour émerger.
Mais pour l'instant, je n'ai pas le temps.
Pourriez-vous me dire où se trouve le service des stupéfiants?
Merci.
"Stupéfiants"
Bon, Doug. Je serai honnête avec toi.
Depuis que mon frère est mort, j'ai un peu de mal à dormir.
Doug a dit qu'un demi-sachet ferait dormir...
comme si on avait eu un téton dans la bouche depuis huit heures.
Je ne sais pas. Ted est plutôt grand, non?
Devrais-je?
Oui, bien sûr.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Je mélange.
Je suis désolé ded ce que j'ai dit. Je suis allé te chercher un café.
La prochaine fois, va chier avant de signer.
Chier! Signer! En voiture!
- J'aurai un examen sur ça plus tard? - Peut-être.
Tu ne bois pas ton café.
Je n'aime pas le café chaud. J'aime le café froid.
Tourne à droite à la prochaine. Tu as des clients au bout de la rue.
C'est le gars qui a tué mon frère.
Arrête-toi!
Attention! Tourne! Tourne!
- Arrête la voiture! - On va le perdre!
Tu es fou? Arrête la voiture!
- Est-ce que tu essayes de me tuer...? - Pourquoi es-tu si en colère?
- Je ne voulais que suivre le gars. - As-tu vu un... de crime commis?
As-tu vu un... de crime commis?
Si on le suit, on verra un... de crime commis.
Tu es une... de patrouille spéciale. Tu ne vas pas chercher un... de crime!
Si par hasard tu vois un... de crime commis, alors tu agis.
Sinon, ton... de travail, c'est de veiller aux intérêts de ces gens...
qui sont assez stupides pour t'embaucher pour que tu les protèges.
Et si je me fais tuer dans ce boulot, ce sera par une... de balle...
pas par un... de bus!
Alors, fais demi-tour avec cette... de bagnole et reprends ta... de patrouille!
Ton vocabulaire est limité, Ted.
Va chier, putain.
Si vous les aimez, restez avec moi. J'en ai encore une centaine.
Viens-t'en. Un de tes clients se fait dévaliser.
Je le savais. Je le savais!
Je t'ai dit que ça arriverait. On aurait dû suivre Kane.
- On l'aurait maintenant. - Espèce de bleu stupide. Ils croient...
- toucher le gros lot le premier soir. - Je suis un bleu stupide?
- Combien tu paries que c'était Kane? - Un milliard de dollars.
Très bien.
Sortez! Sortez de mon magasin! Regardez mon magasin!
Vous ne pouvez pas me protéger! Votre frère était bon, vous êtes merdique!
- Calmez vous. On revient. - Merci, M. Chang.
- Sortez de mon magasin! - Je te l'ai dit.
Quatre types dans un break vert.
- Tu me dois un milliard de dollars. - Où vas-tu?
- Je vais attraper Kane. - Je peux pas te laisser faire ça.
Eh bien, essaye de m'en empêcher.
Calme-toi. On va prendre la déposition de ce gars et faire un rapport.
Tu ne me laisses pas de choix, Ted.
- Je vais devoir te blesser. C'est tout. - Oh, bon sang.
Tu ne vois pas qu'attraper Kane serait aussi bon pour toi que pour moi?
Je présume que non.
- Tu es plutôt doué à ça. - Merci.
Tu te rends?
Écoute, tu n'as pas à venir avec moi.
Dis que je t'ai abandonné. Je te donnerai l'argent pour le taxi.
Je ne peux pas.
Merde!
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici, Bukovsky?
On enquête sur un vol à main armée. Tout comme vous, sergent.
- C'est un suspect? - Non. On essayait juste...
de décider qui rédigerait le rapport.
Te fous pas de ma gueule, Bukovsky. Tu es déjà en période probatoire.
Je mettrai tes fesses au trou pour avoir attaqué un autre agent.
Alors, est-ce qu'il a commencé la bagarre?
L'agent Bukovsky avait simplement...
la gentillesse de me montrer des coups que j'avais ratés...
pendant le cours d'autodéfense.
Tu es la nouvelle patrouille spéciale, n'est-ce pas?
- Oui. - Un mot de sagesse, petit.
Ton frère était un brave gars. Ne bousille pas sa mémoire.
Allons inspecter les dégâts dedans.
Je suis désolé pour ton frère.
Je parie que tu sais où ce Kane habite.
- C'est lui? - Oui.
Bien. Maintenant on sait qu'il est chez lui. Filons.
Allez. Il est en haut avec son gang. Encore cinq minutes.
Maintenant.
Attends une seconde.
Tu avais raison. Il était là-haut avec son gang.
Je crois que tu as vu quelqu'un d'autre dans le break vert.
Qu'est-ce qu'elles peuvent trouver à quelqu'un qui s'habille aussi mal?
Elles doivent être son alibi. C'est la seule explication.
Tu ne vas pas le suivre.
Je crois qu'on devrait suivre le taxi.
Qu'est-ce qu'il fait dans un pressing chinois à cette heure-ci?
Tu as vu son gang. Il a besoin de draps propres.
Oh, oui. "Tedster", je voulais te le demander plus tôt.
Pourquoi es-tu en période de probation?
Turpitude morale.
Turpitude morale?
Qu'est-ce que t'as fait, tu as couché avec la femme du capitaine ou quoi?
Non.
Celle du chef.
C'est cool.
Je ne savais pas que c'était la femme du chef.
Je l'ai ramassée au supermarché dans le rayon des congelés.
Est-elle jolie?
Elle est super.
Elle est bien plus jeune que le chef.
C'est super. Bravo, Tedster.
Que diable a-t-il là?
Un tube de vêtements.
Écoute, tu voulais aller chez lui. On l'a fait.
Tu voulais le suivre. On l'a fait.
Il ne se passe rien avec ce gars. Retournons au travail.
- Il y avait quoi dans cette tasse? - Du café.
Oui. Où l'as-tu eu?
- Tu me l'as donné. - C'est vrai.
- Voiture un, contrôle. Vous recevez? - C'est pour toi.
- Voiture un, ici le contrôle. - Réponds.
- Vas-y. - Voiture un, ici le contrôle.!
Allô?
Voiture un, nous avons une urgence au 342 rue Kearney.
Il y a un sauteur au cinquième étage.
George, je n'ai que toi. C'est un appel d'un client.
Le sauteur est sur le rebord.
- T'as vu? - Quoi?
- C'est Sam Jones. - Qui?
Sam Jones. Allez!
- George, tu me reçois? - George! Attends!
Qui est Sam Jones?
Fais gaffe. Le voilà.
Qu'est-ce que tu crois qu'il y a dans ce tube, hein?
- Je vais bien. Je vais bien. - George, es-tu là?
- Je vais bien! - Tu es sûr?
- Où diable étais-tu passé? - On est en route.
- Il faut qu'on aille au pressing. - On va au sauteur.
Tu as besoin d'un mandat de perquisition pour le pressing chinois.
Bouge-toi. Bouge-toi!
Je vais bien!
Arrête de me regarder.
Je vais bien. C'est juste...
quelque chose que j'ai mangé ou bien le stress.
Oh, merde!
Doux Jésus! Je suis désolé.
Je suis désolé pour le café, d'accord?
Je ne savais pas que tu serais un type aussi chouette!
Réveille! Allez. Je ne sais pas quoi foutre avec un sauteur!
Ted, allez! Ne ronfle pas, Ted.
Allez, Ted. Réveille-toi, mon pote.
- J'ai besoin de ton aide. - Allez! Allez.
Allez. Réveille-toi, Ted.
Et si tu restais avec la radio, Ted?
- Il va rester avec la radio. - Vous voyez ça?
Vous voyez ça? Il faut que vous m'enleviez ce salopard de mon immeuble.
- Et si on attendait la police. - Vous êtes la police!
Pourquoi croyez-vous que je vous paye? Venez!
Il est vraiment très haut. Comment est-il arrivé là-haut?
Vous ne fermez pas votre immeuble à clé la nuit?
Qu'est-ce que tu fais là? Je te croyais au Brésil.
- Eh bien, je... - Où allez-vous?
- Tu te souviens de Robert? - Salut.
Oui.
Venez. Il va sauter. Venez.
Ça porte malheur s'il saute. Venez.
Attends un peu. Tu es flic maintenant?
Je te parle dans un moment.
Pourquoi tout ce temps? J'ai attendu toute la nuit.
Bon, il est en bas.
Vous avez vu ça? Maya avec Robert?
- Je ne saisis pas. Me quitter pour lui. - Allez, allez.
Peut-être qu'ils ne sont qu'amis. Et puis, peut-être pas.
- Vous le trouvez plus beau que moi? - Allez!
Bon. Il est là dehors. Allez-y et faites votre truc.
Allez-y.
Salut.
C'est une jolie vue que vous avez là.
Ça ne vous ferait rien de revenir dedans, s'il vous plaît?
S'il vous plaît?
- Il ne veut pas rentrer. - Il ne veut pas rentrer?
C'est mon premier jour au travail.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut dire à un suicidé potentiel.
C'est simple, fiston. Vous voulez garder votre business?
Vous le faites rentrer ou vous ne serez pas payé.
- Je vois. - Allez-y.
Hé, trou du cul!
Oui, toi. Écoute, si tu vas sauter, saute.
Sinon, va te servir du pont comme tout le monde.
- Tu perturbes la circulation en bas. - Quoi? Vous êtes fou?
- Comment je m'en suis sorti? - Que voulez-vous dire, comment...
- Je n'ai pas trouvé autre chose. - Vous n'avez pas trouvé autre chose?
- C'est le mieux que je puisse faire. - Il va falloir faire mieux.
Il rentre.
- Il rentre! - Vraiment?
- C'est pas croyable. Ça a marché. - Bien sûr que ça a marché.
Reculons et laissons-lui de la place.
Je savais que ça marcherait. Je suis professionnel. Donnons-lui une chaise.
- Toi! Flic! - Hé.
Crève!
- Maya Carlton? - Oui.
- Salut. - Salut.
Je suis juste venue voir si tu allais bien.
- Je dois vraiment y aller. - Attends une seconde.
Je veux m'excuser pour ma note.
- Ce n'était pas bien. - Non, ça ne l'était pas.
Tu as l'air fantastique.
Tu sais, quand je t'ai vu descendre sur ce brancard...
j'ai failli mourir.
- C'était toi au téléphone? - Oui. Oui, c'était moi.
George, voyons! Tu commences à bander.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est toi.
- Non, c'est toi. - Oui.
Écoute, qu'est-ce que tu fais avec cet énergumène de Robbie?
Kuffs, voyons. Tu m'as quittée.
Oui, c'est vrai.
Il sait pour l'enfant?
Tu sais, je n'ai pas besoin de Robert et je n'ai pas besoin de toi.
Je dois y aller. Je voulais juste voir si tu allais bien.
Prends soin de toi.
Les femmes.
Morino m'a refusé le mandat de perquisition du pressing.
Ted est suspendu. Il ne le sait pas encore. Il dort toujours.
Je ne sais pas, c'est peut-être le blues d'après la fusillade...
mais je commence à penser que je suis pas fait pour ce travail.
Vous voulez voir à quoi ressemble une blessure par balle?
Je dois dire que mon point de vue sur les pistolets a changé.
Ils causent pas mal de douleur.
Voyez, la balle est entrée ici, et elle est ressortie derrière.
Vous sentez le choc, puis il y a cette...
sorte de douleur aiguë.
Et puis ça s'engourdit. Oui.
Ça fait vachement peur.
Et le gars qui a sauté, c'était un écrivain.
Il a essayé de se tuer deux fois auparavant.
Je ne sais pas.
Je sais que Kane a tué mon frère. Je sais que Sam Jones est dans le coup.
Qu'est-ce que je peux bien y faire?
Je n'ai pas d'argent.
Dans deux semaines, je perdrai sans doute le business de toute façon.
J'ai une traite de 50000 $ à payer à cause du changement de propriété...
que le capitaine Morino n'a pas encore repérée.
Et voilà et voilà. Je suis fichu.
Si vous n'êtes pas la femme de ménage, vous vous trompez d'appartement.
Je suis venu faire la paix, M. Kuffs.
Je suis désolé que vous croyiez que j'ai tué votre frère.
Je ne l'ai pas fait, mais je représente certains intérêts dans votre district.
Voici 25000 $ d'acompte pour vos services.
La plupart du temps, on ne vous demande que de fermer l'oeil.
Vous avez pris le travail de votre frère, M. Kuffs.
Vous pourriez avoir un avenir ici.
Ou peut-être pas.
Je pense que j'aime avoir un avenir.
Merci, Lee.
On va mourir, Sam!
Je t'ai fait peur, hein?
T'as de gros ennuis, petit.
Sam, je dois te dire. J'étais plutôt décidé à quitter le business ce matin.
Et puis ton petit copain, Kane, est passé m'offrir un pot-de-vin...
25000 $ pour fermer les yeux pendant que tu mets en miettes mon district.
J'ai demandé 50000. On s'est entendu pour 37500.Je m'en suis bien sorti.
Capitaine Morino, s'il vous plaît. Ici Sam Jones. C'est une urgence.
La police? Je fais mieux de parler vite, hein?
Tu es en plein dans une combine de vol de propriétés, Sam.
Et le problème, c'est que tu es avide!
Tu ne veux pas payer le prix fort et les gens ne veulent pas te vendre.
Alors tu te sers de Kane et de son gang pour venir secouer tout le monde...
et tu te pointes comme le sauveur avec des sacs d'argent et achètes tout!
Tu vois, j'ai fait un peu de recherche à ton sujet.
Tu es un grand ponte collectionneur d'art...
un joueur principal sur le circuit des oeuvres de charité.
Tu es riche, alors tu te crois au-dessus de la loi.
Mais tu as fait deux erreurs maintenant, Sam.
D'abord, tu as fait tuer mon frère par Kane.
Ensuite, il se trouve que les propriétés que tu as prises sont dans mon district.
Et dans mon district, Sambo, je suis la loi.
Capitaine Morino, un gars de vos patrouilles spéciales...
s'est introduit dans ma voiture et me menace.
George Kuffs. Il veut vous parler.
Je ne crois pas.
Ce n'est que toi et moi, Sam. Pas de témoins à l'appui.
Ta parole contre la mienne. Range-toi là. Je marcherai le reste du chemin.
J'aimerais avoir quelque chose à vous dire, M. Kuffs...
pour que vous ayez meilleure opinion de vous.
Tu pourrais me dire que tu quittes la ville pour 200 ou 300 ans.
Je me sentirais un peu mieux.
Merci.
Oh, mon Dieu, ce que c'était bon!
J'ai failli lui dire que je savais pour lui et Kane et le pressing.
Et s'il y avait de la drogue dans ce tube?
Ce qu'il ne sait pas que je sais peut lui nuire...
alors pourquoi diable le lui dire, hein?
Vous voyez, de cette façon, je peux les surveiller lui et Kane avec mon équipe.
Je peux les attraper la main dans le sac!
J'aime ça. Ça sonne bien.
Devine ce que j'ai dans le sac?
Le capitaine Morino veut que tu l'appelles tout de suite.
- Il avait l'air vraiment furax. - Oui, dans une minute.
Hé, les gars, qu'est-ce qui se passe?
Rien de personnel, George...
mais on a tous décidé qu'on ne te voulait pas comme patron.
C'est nouveau... un patron renvoyé par ses propres employés.
Dis-moi, Bill, qui penses-tu devrait être le patron, mon petit pote?
Moi.
Rien de personnel, Bill, mais tu es renvoyé.
Tu ne peux pas me renvoyer. Ces gens me veulent.
Vous pouvez être le propriétaire.
Mais trouvez-en un autre qui a de l'expérience pour diriger!
- C'est ce que vous dites? - C'est exact.
Eh bien, écoutez. Depuis que j'ai pris ce travail, on m'a crié après...
on a essayé de me corrompre et je me suis fait tirer dessus pour vous!
Et vous me dites que vous ne croyez pas en moi? Voilà ce que je vais faire.
Si Bill me bat dans un combat régulier, ici, tout de suite...
non seulement Bill pourra être le patron...
mais je lui donne le business gratuitement.
- Qu'en dis-tu? - Tu es sérieux?
Oui. Mais je dois te prévenir, je suis plutôt bon.
Donc si je gagne, je suis patron.
Si je dis "saute", ta seule réponse est "À quelle hauteur?"
- Ça marche. - Allez, Bill.
Il a été champion des Gants d'or deux fois, George. Laisse tomber.
Hé, un marché est un marché. Tu ne peux pas reculer maintenant.
Très bien, mais fais vite, Bill.
- Tu ne sentiras rien. - Merci.
Je gagne!
Pourquoi n'y ai-je pas pensé hier soir avec Ted?
"Fleuriste Bioni"
Bon, cela fera 113,65 $.
- Très bien. - Que voulez-vous d'écrit sur la carte?
"Chère Maya, c'était merveilleux de te voir l'autre soir.
Amour et baisers sur toutes tes parties roses. George."
- Vous devez entendre ça tout le temps. - Réponds, George.
Excusez-moi.
Oui, vas-y. Bien reçu.
J'ai Bill au téléphone et le capitaine Morino a appelé encore deux fois.
Tu fais mieux de le rappeler bientôt. Bon, voici Bill.
Juste au rapport, patron. Sam Jones est rentré chez lui il y a 15 minutes.
Il n'a plus bougé.
Très bien. Rappelle-moi dans environ une demi-heure?
- Puis-je poser une question intime? - Bien sûr.
Avez-vous été marié?
Cela va faire 18 ans.
Dix-huit ans. Eh bien!
Comment est-ce?
C'est toujours amusant? Elle vous plaît toujours?
- Il. - Oh.
Oui, c'est super. Ça a ses hauts et ses bas, mais c'est super.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Quand pensez-vous qu'elle les recevra?
Je vais appeler Sacramento tout de suite. Disons, d'ici 14 h?
George, tu es là?
Je crois que je veux changer la carte.
- Oui, je t'écoute. - J'ai perdu Kane.
Il a tourné à l'angle, j'ai tourné et il n'y était pas.
Je suis désolée, George. Je ne suis pas très douée pour ça.
Ça ne fait rien, Nikki. J'ai une bonne idée d'où il va.
Va traîner près du pressing ou quelque chose de ce genre.
Hé, attendez! Vous n'alliez pas changer la carte?
C'est vrai, c'est vrai.
"Chère Maya, Tu me manques vraiment beaucoup.
J'adorerais si tu pouvais venir à San Francisco ce soir pour diner.
Mais même si tu ne peux pas, j'aimerais beaucoup te parler. Avec amour, George."
Mieux. Beaucoup mieux.
Oui, c'est ce que je pense.
Je ne suis pas intéressé à vendre à aucun prix!
- Votre magasin a été dévalisé. - Oui.
Eh bien, eh bien. Kane.
J'aurais dû savoir que tu serais près du papier-toilette.
Que faites-vous ici? Je vous ai renvoyé!
Je sais, mais vous avez payé jusqu'à la semaine prochaine, alors me voilà.
Je peux te parler un instant, s'il te plaît?
Allez, allez!
Écoute, avant qu'on se lance là-dessus...
il y a une chose que je voulais te demander.
Ça me tracasse depuis un bout de temps.
Où achètes-tu tes vêtements?
- Qu'est-ce que tu fais? - Ce que je fais? Mon travail.
Tu vois, je t'ai entendu demander à M. Chang de vendre son commerce.
Il a dit qu'il ne voulait pas, mais tu as insisté.
Et même si je t'aime bien, je vais te demander de partir.
On avait conclu un marché, petit. Je t'ai payé ce matin.
Absolument. Tu m'as embauché pour protéger tes intérêts...
et j'ai pleinement l'intention de le faire.
Tu vois, j'ai aussi un marché avec M. Chang.
Et là, tu es sur sa propriété. C'est pour ça que je te demande de partir.
Ne te fous pas de moi, petit.
Tu vois, si M. Chang était sur ta propriété...
et qu'il faisait pression sur toi, je lui demanderais de partir.
Et puis, s'il ne le faisait pas assez vite...
je dégainerais mon pistolet comme ça...
et je crierais, "On est d'accord...
ou tu veux voir si tu peux respirer par le front?"
Mais je n'ai pas à faire ça avec toi parce qu'on est copains, pas vrai?
Tu ne vivras peut-être pas pour le regretter.
J'ai vécu pour regretter presque tout ce que j'ai fait. À plus.
Vous allez nous faire tous tuer.
J'espère que non.
Pensez positivement, M. Chang. On sera peut-être chanceux et on gagnera.
Il a dit qu'il rentrait chez lui. Mais s'il y est, il ne répond pas.
Essayez encore une fois.
Hé! Eh bien, Maya vient diner.
J'imagine que les fleurs ont marché, hein?
Maintenant sortez de ma salle de bains.
- Où loge-t-il? - Dans l'appartement de Brad.
Si le salopard appelle, dites-lui de me rencontrer là-bas...
- et de cesser toutes opérations. - Dites-lui.
Vous lui dites qu'il doit une traite de 50000 $ pour changement de propriété...
et que son banquier la veut ce jour s'il souhaite rester une patrouille spéciale.
Ce que vous faites est merdique!
Parfait.
Qu'en pensez-vous? Trop subtil?
L'heure du spectacle!
Eh bien, elle est en avance.
C'est bon signe.
Je sais que c'est vulgaire d'ouvrir la porte à moitié vêtu...
mais c'est tout moi!
Pistolet, pistolet, pistolet! Bon sang!
Merde!
C'est sur le frigo.
Tu me cherches?
C'est Maya.
- Comment ça va? - Salut, George.
Tu te souviens de mes parents? Ils sont venus pour aller à l'opéra.
Oui, bien sûr. Mme Carlton, M. Carlton.
- Dr Carlton. - Exact. D. Carlton.
Tu ne vas pas nous demander d'entrer?
Bien sûr.
Juste une seconde.
Doux Jésus.
Je n'ai pas beaucoup de chance avec les dindes, on dirait, hein?
Merde!
Vous pouvez croire ça?
On pourrait peut-être sortir prendre un verre?
Vous et moi, on doit avoir une petite conversation.
Eh bien, laissez-moi me mettre une chemise.
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Les termites.
Qu'est-ce que c'est?
- Il est mort? - Mon Dieu, j'espère bien.
Eh bien...
Quel bel appartement vous avez là.
Vous voulez bien aller dans la chambre du fond?
- Ce serait une bonne idée. - Quoi?
- Allez. Continuez. - Où est la salle de bains?
Tout droit. Tout droit. La chambre est à droite.
Lève le siège de la cuvette.
Allez.
Bougez plus, trouducs!
Doux Jésus.
- Je suis désolé. - C'est ton banquier.
Je suis désolé pour votre langue, je ne savais pas que c'était vous.
Non, non! Vous étiez super!
Vous m'avez foutu une de ces trouilles!
Et vous avez tué le type qui essayait de vous tuer!
On a un bon homme, capitaine. Vous ferez une super patrouille spéciale.
Et l'argent qu'il vous doit?
Ce n'est pas ce qu'il fait.
Il n'est pas une patrouille spéciale. C'est un enfoiré.
- Il a eu de la chance. - Attendez, capitaine Morino.
M. Kuffs vient de m'offrir une avance de 10000 $ sur ce prêt.
Et on a un dicton dans les banques:
"Ne faites pas confiance à un coiffeur chauve. Il ne respecte pas vos cheveux."
Bonne nuit, messieurs.
Un drôle de petit bonhomme, mais je crois que je l'aime bien.
Maintenant, si vous m'obteniez le mandat de perquisition pour le pressing Wang.
Il s'avère que c'est fermé demain.
Vous pourriez réintégrer Ted. Je crois que tout redeviendrait chouette.
Je ne peux pas réintégrer Ted.
La femme du chef vient d'emménager avec lui.
Je vais voir ce que je peux faire pour le pressing.
Pas sur le siège, chéri.
Doux Jésus.
- Au revoir. - Tu m'appelles, entendu?
- Salut. - Salut.
- Je nous préparais une dinde. - Oui, je sais. J'ai vu les draps noirs.
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir, George?
Tout ce que tu voudras.
Très bien.
Faisons quelque chose qu'on n'a jamais fait.
- Oui? - Oui.
Des tatouages, hein? Ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais.
Quand tu as dit que tu voulais faire quelque chose de nouveau...
je pensais plus au niveau sexuel, tu sais?
Laisse-moi voir. Je peux le voir?
- Tu veux le voir? Très bien. - Oui.
Ça fait un peu mal.
Il est si mignon.
C'est vraiment sexy. Je te le dis, vraiment.
- Sexy? - Oui.
Montre-moi le tien.
Tu le vois?
- Tu l'aimes? - C'est vraiment mignon.
C'est beau.
Je t'aime, George.
Mais... j'imagine que tu as ta vie à vivre et que j'ai la mienne.
Je t'aime aussi.
Tu devras te décider un de ces jours, George.
- Nous sommes ici pour signer. - Oh, bien.
- Bon travail hier soir. - Merci.
Ils sont arrivés il y a environ cinq minutes.
- Merveilleux. Qu'est-ce qu'ils veulent? - J'en ai aucune idée.
Le capitaine Morino a-t-il obtenu le mandat pour le pressing chinois?
- Non, pas encore. - Bon. Prends un beignet.
Hé, Sammy!
Je parie que tu souhaiterais que je sois mort, pas vrai?
Agent Favaro, voulez-vous nous excuser une minute?
Oui, nous aimerions être seuls.
D'habitude, je ne fais pas ces choses moi-même.
Mais puisque tu t'es introduit dans ma voiture hier...
je savais que tu devais être arrêté.
Je ne pense pas que tu sois l'homme pour ce travail, Sammy.
Parle-moi, Sam.
Ce sont tes notes du lycée Fremont de Modesto, en Californie.
- Tu es allé à Fremont, n'est-ce pas? - Peut-être.
Peut-être?
Ça dit que tu as abandonné après la seconde.
As-tu abandonné après la seconde?
Pour être une patrouille spéciale, il te faut ton baccalauréat.
Tu n'as pas ton baccalauréat, n'est-ce pas?
Non.
Tu as menti sur ton formulaire, tu as dupé la ville de San Francisco...
et l'agent Favaro est ici pour t'arrêter.
Tu es éjecté, petit.
J'obtiens ton district de toute façon et ça ne me coûte pas 100000 $.
Ce sera bien d'avoir ma propre police.
Incroyable... le pouvoir d'un bout de papier.
Agent Favaro.
Tu ne croyais pas vraiment pouvoir me battre, petit?
Salut.
Désolé, George.
"La vie est ce qui arrive pendant que vous faites d'autres projets"
C'est incroyable! Sam Jones va s'en tirer après tout ce qu'il a fait...
parce que je n'ai pas terminé le lycée?
Avant qu'on monte, je dois aller aux toilettes.
- Non, George. - Allez. Laisse-moi respirer.
Ce n'est pas comme si j'étais un meurtrier en série, d'accord?
J'ai menti sur un stupide formulaire. C'est tout.
S'il te plaît?
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
- Je ne sais pas pourquoi je fais ça. - Que Dieu te bénisse!
- Tu as une minute. - C'est la grosse commission, Favaro.
Tu pourrais me laisser respirer, s'il te plaît?
Merci.
Je me suis enfui!
Hé, Doug. J'ai un autre problème.
Eh bien, lui, c'est Thunder. Doug me l'a prêté.
Si c'est illégal, soi-disant Thunder peut le sentir.
Pas vrai?
Bon, on va aller au pressing...
mais d'abord on va s'arrêter chez Ted pour voir s'il veut se joindre à nous.
D'accord?
Pas question, George.
Je ne te demanderai rien d'autre pour le restant de ma vie.
- Non, George. Ça ne m'intéresse pas. - Voyons, Ted.
- C'est la femme du chef? - Oui.
Elle a emménagé après que tu m'aies presque empoisonné.
Et voilà. Tu me dois.
Qu'est-ce que c'est?
Allez, Ted. Ouvre la porte.
La dernière fois que je te devais une faveur, tu m'as presque tué.
Écoute, je veux juste que tu couvres mon dos.
Si Sam Jones s'en tire avec ça, je perds tout.
- Non. - Je peux encore te voir.
Allez...
Très bien, Ted.
Merci beaucoup!
Écoute, s'il m'arrive quelque chose, tu sais...
je ne veux pas que tu te sentes coupable ou quoi que ce soit, d'accord?
Si je me fais tuer, ce ne sera pas de ta faute...
si j'y étais tout seul, d'accord?
Ça a intérêt à être bon, Favaro.
Je n'étais qu'à six coups au-dessus du par au neuvième trou.
Les Stupéfiants lui ont donné un pétard et un chien et il a disparu.
Merde!
Tu dois admettre que le petit a des couilles.
Va surveiller le pressing. Je parie que c'est là qu'il va.
- Oui, monsieur. - Hé. Ene seconde, Favaro.
Et si Sam Jones était un bandit?
Donnons une ou deux heures à Kuffs pour voir ce qu'il va dénicher.
- Ça pourrait être bon pour nous. - Oui, monsieur.
"Fermé"
Bon, Thunder. On cherche quelque chose d'illégal.
À toi l'honneur.
Et voilà!
Tu t'amuses?
J'arrive.
Ce n'était pas mal.
- Oui? - Tout est prêt.
Je te rencontre au pressing.
Qu'est-ce que t'en penses? Ici? Quelque chose?
Rien.
Bon.
Allez.
Bon, écoute. Laisse-moi t'expliquer encore une fois, d'accord?
On cherche quelque chose d'illégal.
Et les vêtements suspendus?
Tu veux sentir des vêtements suspendus? Hein? Allez.
Par ici alors? Viens.
Tu peux sentir quoi que ce soit?
Tu as trouvé quelque chose là-bas?
Qu'est-ce que c'est?
Bon sang qu'est-ce que c'est?
Tu peux croire que ces trucs valent 50 millions de dollars?
Il n'y a même pas de cadres!
Je le prenais pour vous le donner. Comment ça va, Sammy?
Merci pour l'avertissement. Attaque!
Allez!
Tu t'es mêlé de mes affaires pour la dernière fois, M. Kuffs.
Je viens juste de comprendre ce que tu faisais, Sammy.
Tout ce temps, je croyais que c'était de la drogue, non, tu vends de l'art volé...
et tu mets de braves gens à la rue.
Ce n'est pas bien. Je vais devoir tous vous arrêter maintenant. Allez.
Je ne crois pas.
Tiens-le.
Quoi? Pas de tabasseur désigné? Je suis impressionné.
Kane était mon meilleur ami.
On a grandi ensemble. On avait un rêve.
On allait changer cette ville ensemble.
Puis tu es arrivé et tu l'as tué. Je te hais pour ça.
Je ne suis pas très heureux de ce qu'il a fait à mon frère.
Et si on se considérait quitte?
Enlevez-le de ces tableaux.
Allez, allez. Pitié, pas aujourd'hui. Allons-y!
- Allez. - Trésor?
- Chéri, je t'ai fait une liste. - Une autre?
- Tout manque, même du Windex. - Merci.
Pourquoi ne prends-tu pas la mienne?
- C'est la voiture du chef. - Elle est moitié à moi.
C'est drôle.
À plus. Allez, s'il te plaît.
Vous voyez ce minuteur...
Je sais où Sam amène les tableaux, mais...
quand ce minuteur atteint zéro...
un signal détonne la dynamite.
Boum! Plus de George Kuffs.
Je réfléchis!
Je te hais, George Kuffs.
Si on ne peut pas grimper ces marches, Thunder, nous sommes fichus.
Tu es un chien policier...
Que peut-on faire?
Réfléchis, Thunder, réfléchis.
Je n'ai jamais cru que ma vie se terminerait ainsi.
Et Thunder non plus.
Au secours! Au secours!
Ted! Je suis ici!
Ted, il y a une bombe!
Ted, ne pars pas.
Thunder, je veux que tu hurles.
Comme ça.
Hurle... Hurle.
Pas péter. Hurler.
Bon chien. Bon chien.
Ted, il y a une bombe! Fais vite!
Allez! Allez!
J'ai bien entendu un chien.
- Quoi? - Bombe!
- Il y a une bombe! - Quoi?
Quoi?
Bombe!
Ça va?
Oui, bon chien.
Oh, mon Dieu! Mon Dieu! Regarde la voiture.
Regarde la voiture! Elle est en feu.
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu! - Il faut qu'on y aille.
- Elle brûle. Elle fond! - Sam Jones s'échappe...
avec un tas de tableaux volés.
- Jésus! Mon Dieu! J'y crois pas. - Je sais où il va.
Elle fond!
Un jour tu te souviendras de ceci et tu riras bien.
C'est la voiture du chef!
Taxi.
Allez, allez. Allons chercher Sam.
Quoi?
Il y était? Avec un chien?
Attendez une seconde. C'est M. Brown.
Il a dit qu'il vient de voir George, un autre gars et un chien monter en taxi...
devant le pressing Wang juste après l'explosion.
Demande-lui dans quel genre de taxi George est monté...
et dis-lui qu'il est en retard avec son paiement.
Oh, et demande-lui comment va le chien.
Allô.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Je suis désolé pour la voiture, Ted.
Au fait, tu as un pistolet?
Bien sûr que non. Je suis suspendu.
J'aime pas le dire, mais je n'en ai pas non plus.
Tu n'étais pas préparé pour ça, n'est-ce pas?
Oui, donnez-moi ce 30-centimètre.
Deux boites de double zéros.
Donnez-moi deux calibre 9 et deux boites de munitions.
- Il y aura combien de gars? - Au moins quatre, plus Sammy.
Donnez-moi ce.44 magnum et un Sig 226.
Je pourrais aussi avoir un de ces calibre 12, s'il vous plaît?
Comptant ou carte de crédit?
Je te rembourserai.
Tu n'as aucune notion de ce que tu me dois.
On peut les ramener après? Je ne pensais pas.
Prenons-le du milliard que tu me dois.
"En panne"
Kuffs et Bukovsky viennent d'acheter une flopée d'armes chez Bradford.
Le chef a attendu six mois pour cette voiture.
J'ai foiré gros cette fois, Favaro.
Envoyez un message à toutes les patrouilles à leur sujet.
Votre argent est dans l'attaché-case.
Tu ne peux pas passer, l'ami. On repave.
Salut. Et si tu te tournais et gardais tes mains sur la tête?
Vous avez une corde? Du ruban adhésif?
Bon, allons-y.
Attendez-nous ici, d'accord? On ne devrait pas en avoir pour longtemps.
Il est de toute évidence bien plus malin que nous.
- Comment on charge ces trucs? - Quoi?
- Comment on charge ces... - Je t'ai entendu.
Tu prends les cartouches et tu les mets là-dedans.
Quand tu en as mis autant que tu peux, tu l'armes pour tirer.
- Comme ça? - Chut.
C'est bon.
C'est un plaisir de traiter avec vous, M. Ikawa.
- La camionnette est mon cadeau. - Merci.
- Sammy, comment tu vas? - Dieu doit aimer les fous.
Tout le monde garde les mains où je peux les voir.
Bon, je déteste me répéter, mais vous êtes tous en état d'arrestation.
Sortez de derrière les voitures et couchez-vous par terre ou autre.
- Oui, c'est bon. - C'est un calibre 12, les gars.
Il n'y a que trois coups. Il ne peut pas tous nous avoir!
Eh bien, maintenant on sait qu'il peut additionner et soustraire.
Alors, qui veut être le suivant?
Il y a une fusillade sur le toit du parking de la rue Powell.
- Sans doute Kuffs et Bukovsky. - Merde! Pourquoi moi?
Il est dans l'ascenseur. Je vais lui couper le chemin. Couvre-moi.
Attends une minute. Attends!
- T'appelles ça une couverture? - Tu ne m'as pas attendu.
Bon, il s'enfuit.
- Cette fois couvre-moi, d'accord? - Cette fois, cours!
Bon, vas-y!
- T'es sûr? - Va!
"Sortie de secours - 4e étage" Bordel!
Vous n'avez aucune chance. Lâchez vos armes et sortez les mains en l'air.
Doux Jésus!
- Comment vous nous avez trouvés? - La compagnie de taxis.
Il vole dans les airs. Super bébé.!
Regardez ce petit visage. Coucou!
Quels beaux yeux.
Rockette.
De toute évidence, je ne suis jamais allé au Brésil.
Ted et la femme du chef ont décidé d'y aller à la place.
Le chef était plutôt en colère pour sa voiture, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il a fait à Teddy? Il a fait pan, pan, pan! Oui.
Oui, j'ai décidé de rester à San Francisco et d'épouser Maya.
Je l'aimais depuis le début, vous savez.
Vous voyez, c'est notre fille, Sarah.
Dis bonjour aux gens ici, Sarah.
"Coucou-roucou." Coucou.
Je croyais que tu lui donnais son bain.
On t'attendait.
- Allez, Sarah. Papa fait l'idiot. - Et la voilà.
Mon joli bébé. Allez. Allons prendre un bain.
Allons prendre un bain, Sarah. Allez.
Mon petit cochon. Tu es la petite fille de maman?
Ma vie.
Eh bien, elle a eu l'idée...
que je prépare l'équivalence de mon baccalauréat...
pour que je puisse garder l'affaire.
Croyez-le ou pas, j'ai réussi le truc.
Et puis on a décidé de développer l'affaire.
On a emprunté un peu d'argent de ses parents...
et on a acheté un autre district.
Oui, c'est une fille futée.
Les femmes. Sans elles...
il n'y aurait pas de civilisation.
À plus!
Ripped by: SkyFury